понедельник, 28 марта 2016
Я до сих пор не могу привыкнуть выкладывать тут тексты после всяких игр и фестов. Мне кажется, их тут никто не читает. Или читает?
В любом случае, первый перевод под катом. Я люблю его за безусловную взаимную любовь Дина и Импалы
Название: Дин и Кас: путь так далек
Оригинал: Dean/Cas: The Road So Far, автор puppycastiel, запрос отправлен.
Размер: мини, 1141 слово
Пейринг/Персонажи: Дин/Кастиэль, Сэм, Джон, Импала
Категория: преслэш, слэш
Жанр: драма, романтика, флафф
Рейтинг: PG-13
Краткое содержание: «Я хочу сказать, что это же машина на всю жизнь, – он говорит так уверенно, что, будь она человеком, покраснела бы с головы до пят. – Поверь мне, эта детка уделает всех, даже когда тебе будет сорок...»
Примечание: написано к выходу эпизода 11х04. «Детка»
1973
Его голос отдает теплом безоблачного дня, когда солнце отражается от ее блестящих изгибов. Глаза у него зеленые и светящиеся, а прикосновения почти благоговейны.
– Я хочу сказать, что это же машина на всю жизнь, – он говорит так уверенно, что, будь она человеком, покраснела бы с головы до пят. – Поверь мне, эта детка уделает всех, даже когда тебе будет сорок.
Мужчина, с которым он говорит – тот представляется Джоном – проводит рукой по ее стеклу с таким же восхищением. Она понимает, что он уверен в своем безотчетном доверии, что Джон позаботится о ней. Короткое время спустя она уже на дороге – катится в сторону дома с очаровательным белым заборчиком, где им навстречу выходит красивая девушка.
1979
Зимой они с Дином встречаются снова, и она точно знает, что это он, хотя ему всего три дня от роду. Он счастливо лопочет, лежа в люльке, а Мэри сидит рядом, уставшая, но сияющая от радости. Джон оглядывается на них на каждом светофоре. Она уже его любит, любит очаровательного маленького Дина.
1982
У Дина вечно липкие из-за яблочного сока руки, и он все время тянет свои маленькие пальчики в рот. Она не против, что они касаются ее обивки: Джон хорошо ее чистит. И ей нравится, когда Дин барабанит по креслам своими крохотными ножками, и его тихое сопение, когда он засыпает, прислонившись к ее дверце.
1983
Сэм приходит вместе с началом весны, с цветами, птицами и пробуждением новой жизни. Он более суетливый по сравнению с Дином, но никто не ругает его за это, наоборот – они окружают его своей любовью. Когда они приезжают домой, она видит, как Дин входит в свою роль – роль защитника, старшего и сильного брата. Она гордится той безусловной добротой, что уже теплится в его маленьком сердце.
1984
Всё становится тише после смерти Мэри; с неба над ними пропадает одна из звезд. Джон становится отстраненным, яростным и жестоким. Впервые он изо всех сил давит на тормоз и слишком грубо жмет на клаксон. Несколько дней Дин не разговаривает, и она скучает по милому щебету его голоса. Сэм еще слишком мал, чтобы понять, что случилось, поэтому засыпает у него на руках, забывая обо всем вокруг.
2001
Взрослея, мальчики ссорятся и ругаются, а потом обмениваются раздраженными извинениями, пролетающими над ее приборной панелью. Вместе с ними она проходит почти через все их трудности, слезы, тоску и боль, их тяжелую скорбь и глубокую печаль, которую не стоит нести на себе подросткам их возраста. Она видит, как Дин заводит все новые и новые отношения-однодневки, слушает обещания Джона, что тот завяжет. Она слышит, как Сэм говорит Дину про Стэнфорд, и потом тот тоже уходит, и Дин плачет, уткнувшись в ее панель. Если бы она могла, то обняла бы его со спины и успокоила, но все, что она может сделать, – это дать ему защиту от дождя и холода.
2005
Когда Сэм возвращается, ему двадцать два года, и у него разбито сердце. Он не помнит потерю Мэри, но смерть Джесс – это его новая открытая рана. Она слышит, как он зовет Джесс во время своих кошмаров, как Дин сжимает руль из-за этих звуков. Он погромче включает музыку, пытаясь отогнать демонов, мучающих Сэма, и, в конце концов, тот снова улыбается. Иногда они истощены от боли, но не обращают на нее внимания, а иногда Дин искренне смеется над Сэмом. На это требуется некоторое время, но она все же снова становится для него домом.
2008
Ее новый пассажир, появляющийся и исчезающий со звуком шелестящих крыльев, – странный. Исходящая от него сила несравнима ни с чем другим, а низкие грохочущие звуки голоса достигают самого ее сердца. Он прямолинейный и загадочный, выглядит чужаком в человеческом обличье и всегда возвращается к Дину. Дин же дает ему прозвище и никогда не отворачивается от него.
2009
Одной из ночей Дин касается ее приборной панели и говорит:
– Вот черт, детка. Как я рад снова тебя увидеть.
Он клянется, что больше никогда ее не предаст, заставляя испытать удовлетворение и даже смущение. Кас, сидящий позади него, мягко улыбается и спрашивает:
– Дин, ты уверен, что с тобой все в порядке?
Его щеки заливает румянец, когда Дин берет его за руки и отвечает:
– Да, да. Я просто рад, что это ты.
2011
Они объезжают десятки близлежащих округов; Дин почти не спит, пока ищет Каса. Он слушает местные новости и не включает музыку, даже свои записи. Они находят Каса в пригороде Колорадо, стоящего у подножья лестницы с облупившейся краской. В голосе Дина сквозит боль, когда Кас просит называть его Эммануэлем, и она вспоминает об измятом плаще, хранящемся как воспоминание о чем-то грустном. Конечно, Кас неизбежно все вспоминает – она знала, что он обязательно вспомнит, – и, когда тот осознанно произносит свое имя, у Дина словно гора падает с плеч.
2012
Дин тормозит так внезапно, что она с визгом останавливается посередине дороги, а пыль вокруг нее столбами взмывает вверх. Он разворачивается в этих клубах, глядя на дорогу горящими от отчаяния и потери глазами. Выйдя наружу, он наклоняется к ней и шепотом произносит: «Кас», – и имя задерживается на его губах.
2013
Они нежно касаются друг друга в тени и тишине; Дин ни на минуту не убирает от него свою руку, и они не перестают целоваться. Жилет Каса лежит где-то на полу, и тот ложится на вывернутую наизнанку куртку Дина. Он ставит руки по обе стороны от него, словно хочет оставить Каса здесь и не дать никуда уйти, и целует его до потери дыхания, обхватывает лицо ладонями и вздыхает в его шею.
– Прости, – тихо говорит Дин, но это искренне, она точно это знает – потому что слышала, как обычно звучит его ложь. С Касом же он всегда честен. – Я не хочу… чтобы ты уходил. Я скучаю по тебе и становлюсь как… – но Кас прерывает его, зарывается пальцами в его волосы и ласкает до тех пор, пока тот не успокаивается, пока их сердца не начинают стучать в унисон.
2014
– Дин, что там произошло? Я не мог дозвониться до Каса несколько часов.
Вопрос Сэма заставляет Дина замолкнуть. Он напряженно смотрит вперед, крепче сжимая ее руль руками со сбитыми до крови костяшками. Сэм с трудом сглатывает и больше не спрашивает.
2015
– Мы едем, – произносит Дин в динамик телефона в руках у Сэма, а тот весело глядит на него. – Эм, все в порядке?
Дин расслабляет плечи, когда слышит улыбку в голосе Каса.
– Да, – отвечает тот, – хотя тут очень тихо… без тебя.
Дин покрывается пятнами румянца и ворчит что-то бессмысленное и нежное, а потом Сэм меняет тему и спрашивает, нужно ли Касу что-нибудь.
Повесив трубку, Дин все еще улыбается и качает головой, глядя на дорогу. Когда он ласково кладет ладонь на панель и говорит:
– Давай, детка, поехали домой, – она знает, что он говорит про Каса. И она с радостью отвезет Дина к нему.
Вопрос: И все же
| 1. Прочитал |
|
9 |
(50%) |
| 2. Понравилось)) |
|
9 |
(50%) |
|
|
|
| Всего: |
18
Всего проголосовало: 10 |
@темы:
Dean Winchester,
Sam Winchester,
перевод,
destiel,
SPN,
коллажик,
ЗФБ,
Castiel
-
-
28.03.2016 в 22:43Он прямолинейный и загадочный, выглядит чужаком в человеческом обличье и всегда возвращается к Дину. Дин же дает ему прозвище и никогда не отворачивается от него.
-
-
29.03.2016 в 06:59-
-
29.03.2016 в 08:53Pochitaem, и отношение Импалы к Дину! это самое