поиграем в ассоциации

[madchester]

у меня пока не клеится с ФМ про новогодние хотелки, поэтому другой моб (ну чтоб мозг отдохнул, да и о себе поболтать приятно)

Суть игры: отмечаетесь в комментариях, я называю вам 5 слов-ассоциаций, связанных с вами. В своем дневнике вы объясняете эти ассоциации.

от  Magdalena_sylar получила:

Лондон — да, в этом году я дважды была в Англии, правда, старалась особо не орать об этом, но, видимо, не вышло правда в том, что я люблю английский язык, люблю Лондон, Англию, Великобританию, люблю их культуру и историю. моей мечтой класса с шестого было посетить эту страну, в этом году мечта сбылась, и я уже хочу вернуться туда снова
Творчество — наверное, Магдалена имела в виду переводы)) но я бы сказала, что это скорее пахота, чем полет души. и меня всегда раздирает перфекционистское противоречие — в одно мгновение мне кажется, что делаю что-то хорошее, в другое я совершенно уверена, что это ужаскошмарубейтеменяктотакпереводит. но в любом случае переводы отвлекают, помогают расслабиться и реализовать себя, поэтому да, наверное, это можно назвать творчеством
Символизм — я знаю, у меня получается наблюдать и анализировать, меня этому учили. видимо, это одно из направлений) хотя вообще мне тяжело сказать, что конкретно имеется в виду. Magdalena_sylar, что ты имела в виду?))
Спорт — это мое все: моя жизнь, моя работа, мое окружение, мое увлечение. даже моим первым слэш-ОТП были прекраснейшие футболисты
Оптимизм — а иначе зачем все это?)) хотя я и впечатлительный человек, и негатива вокруг хватает, но я не люблю ныть. здоровый оптимизм нужен всем)


 Pochitaem одарила:

позитив — стараюсь не через край и без болезненности, но иначе просто не могу. я человек настроения, мне важно всегда чувствовать душевный подъем, иначе все дела коту под хвост

веселье — все туда же, в первый пункт) когда чувство юмора с человеком совпадает, с ним сразу можно и в разведку, и горы воротить. с коллегой называем это «тектонический разлом», и не спрашивайте, почему

помощь — я помню, о чем ты). если я могу что-то сделать для человека, то зачем отсиживаться? я всегда готова сделать все, что в моих силах. на работе из-за этого на мне иногда ездят

теория перевода — ну это лесть, конечно. у меня нет образования переводчика, и я никогда ничего не изучала на эту тему. вообще фандомные переводы я считаю своим увлечением и не более, а недавно пришла к выводу, что для любительского перевода достаточно неплохо знать язык, с которого переводишь, и очень хорошо знать и чувствовать русский — это намного важнее. судя по всему, я только что выдала одну теорию перевода

красота — я визуал, я люблю глазами)) дайте мне красоты, и я счастливо успокоюсь


картинка для красоты и привлечения внимания

Comments

[Magdalena_sylar]

правда, старалась особо не орать об этом, но, видимо, не вышло

а вот нифига)) это из-за ника, он у меня категорически перекликается с городом Манчестером и футбольным клубом

имела в виду переводы)) но я бы сказала, что это скорее пахота

безусловно пахота, но и в этом есть свое творчество ведь нужно не просто перевести, а красиво перевести, натйи адекватные аналоги и сохранить стиль автора. это вам не перевод "Ландан из ве кэпитал оф Грейт Британ"

хотя вообще мне тяжело сказать, что конкретно имеется в виду. Magdalena_sylar, что ты имела в виду?))

вопрос, конечно, интересный... мне показалось, что ты обращаешь внимание на детали, которые могут о многом сказать. вычленяещь их. когда как я могу вообще не заметить, просто зависнув на голом торсе. или на одетом торсе с хмурой мордой.

[madchester]

это из-за ника

на самом деле вторая часть ника мне досталась от братьев Винчестеров
а в сам Манчестер я так и не попала. но это повод вернуться!

ведь нужно не просто перевести, а красиво перевести

вот иногда сидишь, переводишь, думаешь — ну ебушки-воробушки, ляпота, все умрут от счастья! а через два дня перечитываешь, и...

ты обращаешь внимание на детали, которые могут о многом сказать

я не замечала, что я замечаю но спасибо, конечно. моя преподаватель на первом курсе билась над этим самым «аналитическим наблюдением». но до обзоров серий я пока не доросла

[Magdalena_sylar]

на самом деле вторая часть ника мне досталась от братьев Винчестеров

ну шо паделать? ассоциации такие ассоциации))))

[madchester]

слова-то выдать?) обещаю член не называть

[Uccello Spreo]

Мне)

[madchester]

Uccello Spreo, ангст, грамматика, Кастиэль, искусство, тренировки

а у меня в голове какой-то мисо-суп

[Magdalena_sylar]

madchester, таки да! ждю!

[madchester]

Magdalena_sylar, в первом раунде три из пяти слов, пришедших на ум, совпали со словами Герти
во втором раунде вы играете с:
стерек, брови, зима, бухгалтерия, Чили

[Magdalena_sylar]

madchester, вау))) пошла писать))

[Pochitaem]

позитив, веселье, помощь, теория перевода, красота

[madchester]

Pochitaem, вроде должно быть наоборот, и я тебе должна называть
но в любом случае твои расшифрую, спасибо))

и тебе: анализ, рассуждения, дестиэль, Свендсен, китайцы ( )

[Pochitaem]

madchester, да-да, мне уже все сказали, как я опозорилась)))

[madchester]

Pochitaem, но ты напишешь про себя?
главное же поболтать, а не поболтать по правилам

[Pochitaem]

madchester, напишу