[madchester]

вообще я люблю выкладываться на этом сайте, но иногда поведение читателей там меня смущает. мой личный победитель топа странностей — вот этот перевод
текст набрал больше всего лайков, но помимо всего прочего это еще и самый безмозглый текст из всех моих

@темы: спн, перевод, дестиэль

Comments

[Melarissa]

Я давно устала искать логику на фикбуке, поскольку чего-чего, а этой рыбы там нет. Я вот смотрю на свои тексты и думаю - неужели рейтинговые миди и макси у меня хуже пвп, написанных на коленке? Вроде и те, и те читают, но лайкают в основном пвп. Причем чем большее порево, тем больше лайков. И за что некоторые из моих текстов получили эти синие шарики, тоже неясно. Некоторые - ок, самой нравятся, но некоторые... Загадка.
Честно скажу, мне за некоторые тексты реально обидно. Не то что мне лайки нужны, но просто в них столько всего... А нравятся те, где тупо сунул, вынул и пошел.

[Magdalena_sylar]

Melarissa, мне кажется, что в последнее время на фикбук идут (я про читателей) больше те, кому именно и надо - сунул-вынул. А большие тексты, где есть много всего кроме сунь-вынь просто не пользуются спросомно не буду утверждать
лично я на фикбук уже давно не заходила в принципе. те авторы, которым я доверяю, выкладывают на дайри или на AO3, а на фикбуке слишком много шансов наткнуться на нечитабельное чтиво.. вот я туда и лишний раз не хожу...

[gerty_me]

Melarissa, тенденция такая, да. Лайкают порево в основном. Потому что ищут почитать именно порево.
Я фикбуку вообще не доверяю, прости, madchester, но я не раз тебе это говорила. Там попробуй отыщи жемчужину. Пока лайкают всякую хрень типа стерек "ТАкие разные" (770 лайков где-то!), я не в шарики синие не верю, на которые чуть ли не молятся, ни в лайки

[Melarissa]

Magdalena_sylar, на АО3 у меня кудос вообще редкое явление

[Melarissa]

gerty_me, а че на эти шарики молиться-то? Уж на что я немного на фикбуке читаю, но даже мне под этими шариками такое д....о попадалось, даже пожаловалась как-то. Ошибка на ошибке при полном отсутствии смысла, и с синим шариком.

[gerty_me]

Melarissa, ты мельчишь. У тебя просто кудос редкое явление

[Magdalena_sylar]

на АО3 у меня кудос вообще редкое явление

а он у русского райтера-читателя давно "появился"? я так про него может с полгода только знаю, а зарегилась вообще только два месяца как, из которых пароль с полмесяца восстанавливала...

[Melarissa]

gerty_me, мельчишь? Мельтешу, мельчаю или молчу?
Я на АО3 тексты хранить ношу, кудос просто приятная неожиданность. Я и на фикбук не за лайками хожу, но я же их все равно вижу и удивляюсь.

[gerty_me]

Melarissa, не, в смысле, ты редко ставишь кудосы и лайки не только на АО3. У тебя высокие требования к текстам (это хорошо и правильно, у меня гораздо ниже)

[Melarissa]

gerty_me, я читаю не так можно, но если мне нравится текст, лайкаю без сомнения. И кудос оставляю. Да, у меня высокие требования, хотя в принципе я просто хочу тексты без ошибок и с логикой. Ну и правдоподобные, не верю я в страстную любовь к насильнику, например, если это не стокгольмский синдром, который и любовью-то не является, а есть защитная реакция психики на тяжелую ситуацию.

[madchester]

Muldi, тут напрашивается вывод, что какой-то особой логики у читателей нет. заранее же не угадаешь, какой текст взлетит, а какой наоборот обойдут вниманием

Melarissa, у вас был такой крутой фик «Чистая случайность». для меня на тот момент, когда я его нашла и прочитала, это был яркий пример — как хороший текст теряется в огромной массе всего остального.
а кристаллики эти — вообще песня. сколько там, три модератора должны одобрить текст? только три более-менее грамотных человека. ну вы понимаете.

Magdalena_sylar, я АОЗ на русском языке почему-то воспринимаю только как архив для текстов. неужели там большая активность среди русскоязычных авторов/читателей?

gerty_me, да перестань, я не обижаюсь. фикбук — не мое детище, чтоб страдать) хорошие тексты там есть, мало, но есть. ну да, может, и жемчужины, как ты говоришь, но ведь оно того стоит, если копаешься и находишь
а еще я люблю публичку. опечатку допустил — тебе добрый человек ее исправит. юным авторам опять же можно совсем уж кошмары поисправлять под настроение. мне кажется, я вчера одного такого загнала в депрессию

[Magdalena_sylar]

Я люблю AO3 - мне такой формат удобнее. чем фикбук. И к тому же там можно скачать в формате epub, мне для планшета - само то!

[gerty_me]

а мне на фикбуке ужасно не нравится цвет

[madchester]

Magdalena_sylar, тонкий у АОЗ таргетинг))

gerty_me, мне не нравился цвет моего дневника пока Виц не подарила мне перья

[Magdalena_sylar]

таргетинг

прастите, а это что такое?

[Melarissa]

madchester, а можно на ты? У нас интернет-уравниловка.
Тот перевод я нежно люблю. Вообще я не люблю, когда один из моих любимых героев в ау становится проституткой по убеждению. Но в том тексте на мой взгляд такие до невозможности вхарактерные персонажи. И хотя вот там Красоткатак Красотка, но все так замечательно, что я просто не могла не перевести.
И Дин в отчаянном положении - это настолько вканонно, что он идет ради Сэма буквально на все, даже на то, чтобы продать себя.
Фу на меня опять на себя и свои тексты обсуждение свела. Простите. Но я очень, очень, очень люблю тот текст.

[gerty_me]

Melarissa, мы тоже любим, все в порядке. я его недавно перечитывала

madchester, диз моего дайри я стащила с выкладки команды Инсепшена на одной из летних фандомных битв. Вообще на каждой битве как правило выкладывают дизы

[Melarissa]

А я сама себе диз сделала, вот все-все. А для фона картинку с образцом обоев нашла
За любовь спасибо!!!

[madchester]

Magdalena_sylar, это очень сильная сегментация аудитории какого-либо товара/услуги. когда у объекта есть аудитория, а из нее по определенным характеристикам вычленяют очень узкий сегмент и удовлетворяют его потребности. скачивание в формате epub и есть удовлетворение потребностей тех читателей АОЗ, кто пользуется соответствующими эл. устройствами прастити, это профессиональное лезет

Melarissa, я как раз вернулась к этому фику, освежила в памяти события. помню, что мне понравилось — Дин вынужден идти на такую работу из-за абсолютной нужды. есть же еще по крайней мере два похожих фика (вы все их знаете), и я не имею ничего против переводчиков, но, выбирая между больным Сэмом, Сэмом, которому не хватает на Стэнфорд, и Сэмом, которому негде жить, я выберу последний вариант как самый реалистичный.
был еще фик «Речь о пролитом молоке», там не проституция, но тоже проблемы с жильем, проблемы с семьей. в это я верю.

мой ванильный диз щас меня ваще-ваще устраивает

[Melarissa]

madchester, если честно, Дин, зарабатывающий Сэму на Стенфорд - при всей братской любви это для меня ну совсем ни в какие ворота не лезет. мало того, что Дин там оосен просто до неприличия, так еще и бдсм-моменты вызывают массивные сомнения. Я читала до определенного момента, но забросила - меня до такой степени раздражают персонажи их действия, что я решила не портить себе нервы и карму бесполезной агрессией.
Насчет больного Сэма я не помню... Возможно, и знаю, но не уверена.
Что меня подкупило в том фике, который переводила я - верибельность обоснуя. Дин занялся этим делом в то время, когда умер их отец, ему самому едва исполнилось 18 и надо было поднимать 13-14-летнего Сэма, элементарно зарабатывать деньги на все, включая учебники и спортивную одежду. А сам Дин был без профессии и что он мог заработать по сути? И все равно это всегда для него был самый край, когда нечем было платить за отопление зимой или взять денег на что-то нужное было просто неоткуда, а игра на бильярде не приносила дохода. А потом, уже идя в тот бар, в котором Дин встретил Каса, он опять был в ситуации потерять дом или лишить Сэма его главной мечты, которая, кстати, в перспективе должна была обеспечить его на всю жизнь.
А вообще именно этот фик я не воспринимала как фик действительно о проституции, я уже в разных местах говорила, что для меня это фик об одиночестве. Взять Дина, который себе даже прыжок на месте позволить не может, настолько он стеснен внешними обстоятельствами, Или Каса, который топит себя в работе. Когда он себе проститутку по сути не для секса снимает, а для компании. Насколько для этого отчаяться надо, будучи еще молодым и привлекательным. Ну и там по всем героям так же пройтись можно, и так приятно, что к концу фика все постепенно находят близких людей - Сэм - Джесс, Гейб возвращается к семье, Кас находит Дина, а Дин - Каса. И там такой прекрасный тихий хэппиэнд без фанфар и бурного секса на диване, а такое жизненное предложение попробовать начать все сначала. И такие понятные и правильные реакции всех персонажей, сомнения, неуверенность в себе, страдания и страх открыться хоть кому-то.
Короче, об этом фике я могу говорить очень долго, я сажусь переводить только когда меня текст цепляет буквально намертво.

диз мне кстати, очень нравится, я люблю такое сочетание цветов и на таком фоне хорошо читать, глаза не устают.

[madchester]

фик, где Сэм болен
поэтому я и отметила твой перевод — в нем верибельно все, от мотивации Дина до завершающего разговора на диване, никаких страданий, и решили они все по-взрослому, без истерик. такое хочется читать, потому что этому веришь.
хотя страдашки я тоже люблю

[Melarissa]

madchester, спасибо, загляну. Хотя саммари не совсем в моем вкусе, но на это полагаться нельзя
Насчет взрослости согласна - так не хватает этого в большинстве текстов