люблю его честно — после первого прочтения мурашки бежали
лучи любви и благодарности S-521 за помощь с бетингом всех текстов для этой команды твой подход к тексту был идеален
Название: В темноте (я слышу, как бьется твое сердце)
Переводчик: madchester
Бета: S-521
Оригинал: in the dark (i can hear your heartbeat), автор amosanguis, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1248 слов в оригинале, 972 в переводе
Пейринг/Персонажи: По/Финн
Категория: слэш
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: соулмейт!АУ
Краткое содержание: «Поверни здесь». «Слушай внимательно».
По едва не спотыкается на месте, когда слышит от штурмовика слова, обвивающие его правое бедро.
Переводчик: madchester
Бета: S-521
Оригинал: in the dark (i can hear your heartbeat), автор amosanguis, разрешение на перевод получено
Размер: мини, 1248 слов в оригинале, 972 в переводе
Пейринг/Персонажи: По/Финн
Категория: слэш
Жанр: драма
Рейтинг: PG-13
Предупреждения: соулмейт!АУ
Краткое содержание: «Поверни здесь». «Слушай внимательно».
По едва не спотыкается на месте, когда слышит от штурмовика слова, обвивающие его правое бедро.
По слышит: «Поверни здесь» и «Слушай внимательно», – и едва не спотыкается на месте, потому что в устах штурмовика – те самые слова, что обвились вокруг его правого бедра. Он пытается придумать остроумный ответ, но получается сказать только:
– Что?
Штурмовик не отвечает.
Финн с трудом дышит – страх сдавливает горло, растекается по израненной спине, впивается в шею ледяными пальцами. Большие и тяжеловесные буквы на его предплечье складываются в «Что». Финн с силой зажмуривается, обхватывает голову руками и без конца повторяет себе: все в порядке, он оставил Первый орден, в Сопротивлении людям не срезают метки с кожи.
(На всякий случай он решает не говорить никому, что его слово проявилось снова.)
Финн не знает, зачем на его руке есть слово и какое у него значение; раньше оно означало лишь боль и отправку на стерилизацию. Его слово всегда было на месте, а потом Финну исполнилось десять, и под его крики метку слой за слоем срезали. Она вернулось год спустя, и ее снова удалили – в тот же день.
Когда По рассказывает ему про дни рождения (сегодня, очевидно, день рождения у Снапа), Финн пытается вспомнить тот день, когда «Что» снова появилось на его руке. Вероятно, это был его день рождения, но стоит ли ему рассказать об этом По? Это та вещь, которую, по мнению Финна, По хотел бы знать.
И он отсчитывает в обратную сторону.
– Мой день рождения был восемь дней назад. Пожалуйста, не спрашивай, как я узнал.
По открывает рот, чтобы задать этот самый вопрос, но Финн не оставляет ему возможности – разворачивается, не обращая внимания на оклики. (Позже, сидя в общей комнате за ланчем, По снова пытается заговорить об этом, и Финн резко поднимается и уходит. Все пилоты сидят в тишине, пока он покидает комнату. По больше не спрашивает).
Финн смотрит на метку на руке. Он хочет срезать ее. Это «Что» всегда приносило ему только боль, он устал инстинктивно бояться каждый раз, когда видит эти простые буквы.
Он немного навеселе от бренди, которое По привез с очередной планеты; он смотрит на свою руку и в конце концов думает: «К криффу все».
Затем он поднимается на ноги и бежит в медицинский отсек.
Он хватает первую же медсестру-дроида и показывает ей свою руку.
– Вы можете убрать это? – спрашивает он со все большим отчаянием.
– Не могу, – отвечает дроид и отступает. Его голос звучит испуганно.
– Мне нужно от этого избавиться, – в панике произносит Финн. – Нужно.
– Но как вы найдете свою родственную душу?
Дроид отступает быстрее, чем Финн успевает приблизиться; но эти слова заставляют его остановиться.
– Родственную душу?
Он пытается вспомнить значение этих слов – он ведь слышал их урывками в чужих разговорах, но никто не объяснил ему смысл, и Финн никогда не спрашивал сам. Он думал, что это очередная социальная штука, в которой штурмовики никогда не нуждались (как и в днях рождения и именах).
Дроид начинает лекцию о том, как люди узнают предназначенную им пару – или нескольких человек – по первым словам, сказанным друг другу, на татуировках. О том, что удаление этих татуировок осуждается как акт вопиющей бесчеловечности.
Финна тошнит.
Он чувствует, что его разрывает на части.
Он думает о По – что бы тот сказал на это. Есть ли у него такие слова и какие они.
Он яростно трясет головой и повторяет:
– Уберите их.
На уровне коленей он слышит тихий писк и, опустив взгляд, видит ВВ-8. Тот снова пищит.
– Эти слова напоминают, что вы больше не штурмовик, – тихо заканчивает дроид.
– Дело не в этом.
Финн открывает рот, чтобы продолжить, но слова не идут. Он смотрит на дроида и спрашивает:
– Ты расскажешь кому-нибудь, что я здесь был?
Тот колеблется и отвечает:
– Нет, если меня не спросят напрямую.
Финн разворачивается и уходит.
***
По проводит пальцами по словам на своем бедре, по четким, с легким наклоном буквам, и вспоминает приставленный к груди бластер, крепкую хватку на руке и «Поверни здесь», рывок и «Слушай внимательно».
Он задумывается – если бы в тот день его тело не билось в агонии, ощутил ли бы он, как эти слова горят на коже.
По хочет спросить Финна, какие слова у того, узнать, есть ли они у штурмовиков вообще (он тут же жалеет об этой мысли – Финн всегда с открытым любопытством изучал мир, которого никогда не знал, Финн не был похож на других).
Но есть вещи, которые Финн не обсуждает. Случившееся после того, как были произнесены те самые слова – «Поверни здесь» и «Слушай внимательно» – в этой категории.
Они бегут, когда Финн внезапно говорит:
– Погоди минуту, поверни здесь.
Он хватает По за руку и затягивает в палатку. Оба, согнувшись, начинают глотать воздух.
– Ладно, – начинает он, готовый придумывать новый план, – слушай внимательно…
И По почти не слышит его – в ушах бьет кровь, а слова на бедре начинают жечь.
Финн щелкает пальцами перед его лицом, и тот отмирает, встряхивается и спрашивает:
– Что?
А затем Финн делает шаг назад и хватается за левую руку. Теперь По замирает и переводит на нее взгляд.
– Что? – выдыхает он.
Финн трясет головой и, кажется, готов сбежать (если не брать во внимание, что за ними следуют охотники за головами, их корабль взорвался, помощь придет только через несколько часов и бежать некуда).
– Все в порядке, – говорит По; его бедро нещадно жжет. Это их второй шанс, вторая попытка создать связь. – Все нормально, – повторяет он, дотягивается и берет Финна за руку. – Я не сделаю тебе больно.
– Пожалуйста, – просит Финн слабым голосом; По знает, что это из-за боли, что его слова тоже горят.
По осторожно подтягивает выше рукав куртки, которую отдал Финну почти год назад, видит словно от руки выведенное прописью «что», и у него перехватывает дыхание.
– Почему ты ничего не сказал?
Финн качает головой – и По понимает. Финн качает головой – и По понимает: была причина из прошлого, по которой Финн отказывался это обсуждать. По хотел бы расстроиться – они потеряли столько времени, – но затем Финн придвигается ближе и касается его губ невинным неуверенным поцелуем.
«Так дело не пойдет», – думает По, и обнимает Финна одной рукой за шею и второй – за пояс, прижимая их друг к другу.
Поцелуй медленный, сладкий, идеальный – и тату на руке Финна издает низкий гул.
– Что?
Штурмовик не отвечает.
***
Финн с трудом дышит – страх сдавливает горло, растекается по израненной спине, впивается в шею ледяными пальцами. Большие и тяжеловесные буквы на его предплечье складываются в «Что». Финн с силой зажмуривается, обхватывает голову руками и без конца повторяет себе: все в порядке, он оставил Первый орден, в Сопротивлении людям не срезают метки с кожи.
(На всякий случай он решает не говорить никому, что его слово проявилось снова.)
***
Финн не знает, зачем на его руке есть слово и какое у него значение; раньше оно означало лишь боль и отправку на стерилизацию. Его слово всегда было на месте, а потом Финну исполнилось десять, и под его крики метку слой за слоем срезали. Она вернулось год спустя, и ее снова удалили – в тот же день.
Когда По рассказывает ему про дни рождения (сегодня, очевидно, день рождения у Снапа), Финн пытается вспомнить тот день, когда «Что» снова появилось на его руке. Вероятно, это был его день рождения, но стоит ли ему рассказать об этом По? Это та вещь, которую, по мнению Финна, По хотел бы знать.
И он отсчитывает в обратную сторону.
– Мой день рождения был восемь дней назад. Пожалуйста, не спрашивай, как я узнал.
По открывает рот, чтобы задать этот самый вопрос, но Финн не оставляет ему возможности – разворачивается, не обращая внимания на оклики. (Позже, сидя в общей комнате за ланчем, По снова пытается заговорить об этом, и Финн резко поднимается и уходит. Все пилоты сидят в тишине, пока он покидает комнату. По больше не спрашивает).
***
Финн смотрит на метку на руке. Он хочет срезать ее. Это «Что» всегда приносило ему только боль, он устал инстинктивно бояться каждый раз, когда видит эти простые буквы.
***
Он немного навеселе от бренди, которое По привез с очередной планеты; он смотрит на свою руку и в конце концов думает: «К криффу все».
Затем он поднимается на ноги и бежит в медицинский отсек.
Он хватает первую же медсестру-дроида и показывает ей свою руку.
– Вы можете убрать это? – спрашивает он со все большим отчаянием.
– Не могу, – отвечает дроид и отступает. Его голос звучит испуганно.
– Мне нужно от этого избавиться, – в панике произносит Финн. – Нужно.
– Но как вы найдете свою родственную душу?
Дроид отступает быстрее, чем Финн успевает приблизиться; но эти слова заставляют его остановиться.
– Родственную душу?
Он пытается вспомнить значение этих слов – он ведь слышал их урывками в чужих разговорах, но никто не объяснил ему смысл, и Финн никогда не спрашивал сам. Он думал, что это очередная социальная штука, в которой штурмовики никогда не нуждались (как и в днях рождения и именах).
Дроид начинает лекцию о том, как люди узнают предназначенную им пару – или нескольких человек – по первым словам, сказанным друг другу, на татуировках. О том, что удаление этих татуировок осуждается как акт вопиющей бесчеловечности.
Финна тошнит.
Он чувствует, что его разрывает на части.
Он думает о По – что бы тот сказал на это. Есть ли у него такие слова и какие они.
Он яростно трясет головой и повторяет:
– Уберите их.
На уровне коленей он слышит тихий писк и, опустив взгляд, видит ВВ-8. Тот снова пищит.
– Эти слова напоминают, что вы больше не штурмовик, – тихо заканчивает дроид.
– Дело не в этом.
Финн открывает рот, чтобы продолжить, но слова не идут. Он смотрит на дроида и спрашивает:
– Ты расскажешь кому-нибудь, что я здесь был?
Тот колеблется и отвечает:
– Нет, если меня не спросят напрямую.
Финн разворачивается и уходит.
***
По проводит пальцами по словам на своем бедре, по четким, с легким наклоном буквам, и вспоминает приставленный к груди бластер, крепкую хватку на руке и «Поверни здесь», рывок и «Слушай внимательно».
Он задумывается – если бы в тот день его тело не билось в агонии, ощутил ли бы он, как эти слова горят на коже.
***
По хочет спросить Финна, какие слова у того, узнать, есть ли они у штурмовиков вообще (он тут же жалеет об этой мысли – Финн всегда с открытым любопытством изучал мир, которого никогда не знал, Финн не был похож на других).
Но есть вещи, которые Финн не обсуждает. Случившееся после того, как были произнесены те самые слова – «Поверни здесь» и «Слушай внимательно» – в этой категории.
***
Они бегут, когда Финн внезапно говорит:
– Погоди минуту, поверни здесь.
Он хватает По за руку и затягивает в палатку. Оба, согнувшись, начинают глотать воздух.
– Ладно, – начинает он, готовый придумывать новый план, – слушай внимательно…
И По почти не слышит его – в ушах бьет кровь, а слова на бедре начинают жечь.
Финн щелкает пальцами перед его лицом, и тот отмирает, встряхивается и спрашивает:
– Что?
А затем Финн делает шаг назад и хватается за левую руку. Теперь По замирает и переводит на нее взгляд.
– Что? – выдыхает он.
Финн трясет головой и, кажется, готов сбежать (если не брать во внимание, что за ними следуют охотники за головами, их корабль взорвался, помощь придет только через несколько часов и бежать некуда).
– Все в порядке, – говорит По; его бедро нещадно жжет. Это их второй шанс, вторая попытка создать связь. – Все нормально, – повторяет он, дотягивается и берет Финна за руку. – Я не сделаю тебе больно.
– Пожалуйста, – просит Финн слабым голосом; По знает, что это из-за боли, что его слова тоже горят.
По осторожно подтягивает выше рукав куртки, которую отдал Финну почти год назад, видит словно от руки выведенное прописью «что», и у него перехватывает дыхание.
– Почему ты ничего не сказал?
Финн качает головой – и По понимает. Финн качает головой – и По понимает: была причина из прошлого, по которой Финн отказывался это обсуждать. По хотел бы расстроиться – они потеряли столько времени, – но затем Финн придвигается ближе и касается его губ невинным неуверенным поцелуем.
«Так дело не пойдет», – думает По, и обнимает Финна одной рукой за шею и второй – за пояс, прижимая их друг к другу.
***
Поцелуй медленный, сладкий, идеальный – и тату на руке Финна издает низкий гул.