у меня вообще был один вопрос, но пока я смотрела ленту, возник второй.
первый — он важнее. снова обращаюсь к вам, опытные друзья.
я намылилась переводить текст, достаточно большой и хороший текст. как умница я полезла в таблицу переводов, увидела, что этот текст уже занят другим переводчиком. теперь детали: запись добавлена в таблицу в марте 2013 года, на профилях переводчика я не увидела ни одной части этого текста.
вопрос: могу я написать переводчику, что готова взяться за этот фик уже сейчас, и забрать его себе? не будет ли это некрасиво/неправильно/так не принято?
что вообще делать в ситуации, когда текст забит, но по факту перевода нет?
переводчик-то известный
второй вопрос. тусовка перчинга недовольна новым соо?)) зачем второй календарь, анонсированный спустя пару часов после поста в «Грани»?